准許我，
赤身 坐在你默然的膝上。
旋律喲，
飄揚在 我絲滑詩句的巨網。
所以罷，
我殘破的眼神，
似透明的珍珠，
於烏賊紙共莎草間 閃閃發光……
以為 你屬於我，
在微風中，
你的思想 如骨般硬朗！
而我 跳進手錶漩渦裡，
用它的裂縫 步入搖擺的空虛，
哦 我再也沒見過自己的模樣……
我想 共你對談！
來讓你唇 沾滿 我吻上的胭脂，
卻未留心 你已不在我身旁……
今天 仿佛被籠起，
巨大的空虛中，
萬串歎息相等，
於你身體 涸竭的門旁。
【克拉拉·桑切斯·佩雷斯（Clara Sánchez Pérez），哥斯大黎加著名女作家、詩人，伊比利亞-美洲-中北美洲文化研究所代表，莫拉公共圖書館30周年紀念活動組織者，伊比利亞-美洲文化研究所哥斯大黎加詩人選集“La word”編輯，2020年第一屆國際詩歌活動“暴力時代的轉型”和“變革的藝術”的協調員和經理等。
2020年與阿根廷導演胡安·裡卡多·薩加爾迪亞（Juan Ricardo Sagardía）合著《世界價值》選集，後又合編國家選集《世界的力量》等。
她的詩歌作品已被翻譯成英語、加泰羅尼亞語和俄語等。
目前供職於ICI Trilce電臺。】
翻譯簡介：
田宇（James Tian） ，筆名鄧瞻，性別，男，1994年生於山東省泰安市。中國詩歌學會會員、中華辭賦社會員、中央電視臺《智慧中國》欄目組編導、美國華詩會會員、國際考古學暨歷史語言學學會研究員、理事、Motivational Strips駐中國辦事處主席，塞爾維亞Alia Mundi 雜誌專訪中國詩人。
作品在《詩刊》《作家報》《中華文學》等國外多家報刊雜誌上發表，已被譯成了多國語言。2018年榮獲聞一多詩詞大賽二等獎；榮獲2019年義大利“弗蘭格·巴迪”（FRANG BARDHI）詩人獎章、BPPW金字獎；2019年榮獲拉丁美洲文學傑出獎；2019年榮獲美洲詩歌獎；2019年榮獲法蘭西詩歌與歌曲“貝娜”獎銅牌；2019年榮獲美國飛馬詩歌獎銀獎等獎項，2020年中國詩歌春晚十佳新銳詩人。已由國際文化出版公司出版發行專著《螢空》田宇現代詩選等書籍。
