我曾 邂逅過你,
當夜色 掩住了霓虹,
一切 如此神秘。
當你觸動了我的心,
試圖 抓住我的恐懼。
吻著 我流下的眼淚,
卻我 總也找不到寧寂。
我的思緒 徘徊不定,
迷失的行進裡,
心中的純潔 踐踏無疑。
【埃韋利娜·瑪麗亞·布加伊斯卡·賈沃卡(Ewelina Maria Bugajska Javorka),出生于波蘭,現永久居住在丹麥,畢業于波蘭經濟高中和哲學大學,現出版有四本詩集。她17歲時出版了第一本書,詩歌作品在多種國際詩集中也能找到。
在波蘭多次獲得國際獎項、全國文學比賽和朗誦比賽的桂冠。
她是世界作家聯盟的成員——西班牙世界作家聯盟(UNIÓN HISPANOMUNDIAL DE ESCRITORES,UHE)丹麥分會主席、加拿大聯邦少數民族促進會(FAAVM)少數民族國際親善大使、世界和平、正義和人類使命布拉曼德進化理事會(Brahmand Evolution Council)的國際大使等。】
翻譯簡介:
田宇(James Tian) ,筆名鄧瞻,性別,男,1994年生於山東省泰安市。中國詩歌學會會員、中華辭賦社會員、中央電視臺《智慧中國》欄目組編導、美國華詩會會員、國際考古學暨歷史語言學學會研究員、理事、Motivational Strips駐中國辦事處主席,塞爾維亞Alia Mundi 雜誌專訪中國詩人。
作品在《詩刊》《作家報》《中華文學》等國外多家報刊雜誌上發表,已被譯成了多國語言。2018年榮獲聞一多詩詞大賽二等獎;榮獲2019年義大利“弗蘭格·巴迪”(FRANG BARDHI)詩人獎章、BPPW金字獎;2019年榮獲拉丁美洲文學傑出獎;2019年榮獲美洲詩歌獎;2019年榮獲法蘭西詩歌與歌曲“貝娜”獎銅牌;2019年榮獲美國飛馬詩歌獎銀獎等獎項,2020年中國詩歌春晚十佳新銳詩人。已由國際文化出版公司出版發行專著《螢空》田宇現代詩選等書籍。